请联系Telegram电报飞机号:@hg4123

【翻译团】塞内加尔主教练“狮子”阿利乌-西塞的家庭悲剧

2024-10-14 19:02:20 森林足球 tiyusaishi




丹尼尔-泰勒和夏洛特-哈普尔

2022-12-1


他们仍然记得那天,消息开始在训练场上一点一点地传播。很显然,发生了什么可怕的事情。


当时,阿利乌-西塞刚刚来到英格兰踢球。彼时社交媒体尚未出现,过了一段时间,那件事情的可怕之处才逐渐一一显现。


他照常参加了训练,几乎一周都在过着按部就班的生活,以掩饰他内心所承受的巨大痛苦。他强颜欢笑,后来他解释说,他想“让大家不被我的精神状态影响”。然后他登上了满载着伯明翰城球员们的大巴,他们将去参加对阵西汉姆联的英超比赛。最终,他们以2-1获胜,尽管如此,西塞还是踢满了全场。


“他那天的所作所为,告诉我们很多关于这个男人的事,”他的前队友迈克尔-约翰逊说,“包括我在内的大多数人,都希望他回家缓一缓。但阿利乌想去踢,这恰恰显示了他个人的力量和性格。”


就在上周,西塞正在伯明翰郊区的公寓里看电视。这时,播出了一条紧急报道,一艘名为Le Joola号的渡轮在冈比亚海岸附近沉没。


第二天,当他的电话响起时,他才知道自己的12个家庭成员都在船上,包括一个姐姐、婶婶、叔叔、侄子和堂兄妹,所有人都失踪了。


西塞放下电话,正如他后来承认的那样,开始惊慌失措。“等待是最煎熬的部分,”他说,“他试图在那边,找到一个知道确切信息的人。人们一度说,这不是真的,他们说船已经到了。在那个时刻,你喘不过气来,30分钟后却被人告知,‘不,不,不,这不是真的,船还没到’。”


Le Joola是一艘核载量为580名乘客的国有渡轮,它从塞内加尔南部的济金绍尔开往首都达喀尔。这艘船在途中已经严重超载,人满为患。接着,便遭遇了暴风雨和惊涛骇浪。在几分钟内,它便倾覆了,然后开始慢慢地下沉。船上所有的人——没有票的孩子,睡在地板上的女人,背着毕生积蓄的男人——仅有64人幸免于难,死亡人数高达1863人,这是历史上最严重的非战时海难之一,死者数量超过了1912年的泰坦尼克号。


然而,当时26岁的西塞,不知怎样找到了继续踢球的力量。“我什么都没说,”他后来说,“这是非常复杂和艰难的一天,但我的家人需要我为他们坚强起来。他们需要我在场,我不能垮掉。”





西塞,2002年10月5日,灾难发生一周后(摄影:亚历克斯-利夫西/盖蒂图片社)


就是这个人,带领塞内加尔队进入了世界杯16强。当地时间的周日,他们将在多哈海湾球场迎战英格兰队。


“他在这场灾难中失去了那么多亲人,但没过几天,他就回来为自己的俱乐部效力了,这太难以置信了,”约翰逊说。


“回顾他的经历,我想,‘如果这就是你作为一个男人、一名球员的样子,那么我的天哪,作为一名教练,你会以怎样的态度来领导别人?’所以他在塞内加尔的表现如此出色,我并不感到惊讶。他有真正的实力,真正的领导力,真正的价值观。他在世界舞台上所做的一切,并不令人惊讶。因为我记得,他作为球员所带来的一切。以及他是如何在至暗时刻,坚韧不拔地走过来的。”

A

在多哈的塞内加尔营地周围,我们会被提醒,西塞从来不想被2002年9月26日的悲惨事件所定义。


2002年,在Joola悲剧发生的几个月前,西塞作为队长,率领塞内加尔队首次晋级世界杯1/4决赛。在非洲国家杯决赛上,他在与喀麦隆的点球大战中,罚失了关键点球。去年,他执教的塞内加尔队,自1957年非洲杯开办以来,首次赢得冠军。西塞代表了特兰加雄狮的精神。他们的拥趸,则给世界杯带来了所有的喧嚣和色彩。


然而,他的许多球员都太年轻了,他们不知道主教练是如何受到一场悲剧的影响的。这场悲剧导致塞内加尔的官方调查,问题一直传到了这个国家的最高层。


了解Joola的球员都能理解,那场灾难是如何以某种方式,把西塞塑造成今天的他。他们谈论的,是一个能激发尊重、培养球员团结意识的人。


西塞很大程度上被视为“老大”——这符合约翰逊对他的记忆,“他非常像罗伊-基恩的性格,非常坦率,有时非常直言不讳……他是一位领导者,他总是名副其实。”


“他(西塞)很有优势,”2003年1月加盟伯明翰的英格兰前国脚马修-厄普森说,“从他的举止,以及他应对自己悲惨遭遇的方式中,你可以看到这一点。我现在看着他站在边线上,他身上有一种强烈的气质,那就是眼睛。”


“他在训练中总是非常认真。他全力以赴,是因为他就是那种类型的球员。他是那种擅长夺回球权的中场球员。他咄咄逼人,很有个性。”


从根本上说,他也是一个内敛的人。在Joola灾难发生后,西塞回塞内加尔休了两周的私事假,参加了一场与尼日利亚队的慈善赛,为遇难者家属筹集善款。当他回到英格兰时,在他回归对阵曼城的首场比赛中,伯明翰球迷展示了一面塞内加尔国旗的巨大横幅。但对于西塞的队友来说,这并不是一个容易谈论的话题,他来俱乐部才几个月。有时他给人的印象是,他只是想继续努力赢得比赛——每个人都尊重这一点。”





Le Joola,2002年沉没的渡轮(摄影:法新社,援引盖蒂图片社)


在西塞担任塞内加尔主帅的7年里,情况也是如此。他只是偶尔愿意谈及那场悲剧,其中遇难者——包括数量惊人的儿童——不仅来自塞内加尔,还来自喀麦隆、几内亚、加纳、尼日利亚、法国、西班牙、挪威、比利时、黎巴嫩、瑞士和荷兰。总的来说,记者们意识到,这将是一个棘手的问题,往往不会在新闻发布会上提起它。


然而,BBC非洲频道拍摄纪录片《Joola:非洲的泰坦尼克号》时,西塞同意接受采访。该片在今年早些时候上映,以纪念沉船事故发生20周年。


他解释说,他之所以决定接受采访,是因为他想让年轻一代知道发生了什么。并了解到该事件,在他的国家和整个非洲历史上的地位。


“我们必须记住,”他说,“记住我们的遇难者和所有那些被摧毁的家庭,从父辈到孙辈。重要的是,记住他们,并向他们致敬,知道他们虽然已经不在了,但我们仍然惦记着他们。我认为这非常重要。事实上,我同意接受这次采访的主出发点是想说,‘我们很想念你们’。”

B

周二,当塞内加尔2-1战胜厄瓜多尔,顺利进入世界杯淘汰赛阶段时,球员们把胜利献给了帕帕-布巴-迪奥普。这是他42岁去世的两周年忌日,球队举起了一面横幅,来纪念这位职业生涯曾效力于富勒姆、朴茨茅斯、西汉姆和伯明翰的球员。“真狮不死,”上面写着。


西塞在赛前安排球员,观看迪奥普家人发来的视频。卡利杜-库利巴利攻入了制胜进球,他把自己的全场最佳献给了这个家庭,并表示他将把奖杯送给他们。


“我们是一个集体,我们是一个团队,我们是兄弟,”库利巴利说。


这些是西塞作为主教练,鼓励球员的小细节,他更喜欢谈论“集体”而不是个人。尽管他们最被交口称赞的球员萨迪奥-马内缺席,但他还是带领塞内加尔队打进了16强。


“我记得阿利乌是一位中场指挥官,他喜欢在比赛中展示自己的权威,”约翰逊说,“他的存在影响了每个人。他对自己的信仰非常虔诚,对自己的足球风格非常自信。”


“他赢得了尊重和权威。一般来说,当你从国外刚来英格兰时,你会花时间休息调整。他不是那样的人,他直接加入了更衣室的混战中。那是他的举止,他的说话方式。我记得他在一场比赛中面对维埃拉,他(西塞)很有统治力。在我们的更衣室里,罗比-萨维奇是个很有性格火爆的人.....但我记得有一天,他把罗比按在了座位上。”


“从某种意义上说,发生在Joola上的事,让所有人走得更近了。那个赛季,我们还有一名塞内加尔球员,叫费迪南德-科利。我记得在非常不幸的情况下,我们的队友们,展现出了真正的团结和精神。”


西塞为伯明翰效力了两年,他将永远被圣安德鲁球场铭记。作为球队的一员,他们在9年来的交锋中,3-0首次战胜了死敌阿斯顿维拉。反过来,他也谈到了伯明翰的球迷,给他带来的“温暖和同情”。当时,他们为Joola的幸存者,进行了募捐活动。


2004年他去了朴茨茅斯,并在法国结束了自己的球员生涯,2012年,他首次以临时教练的身份,来执教塞内加尔国家队,并花时间指导那里的U-23球员。


现在,西塞——昂首挺胸、留着脏辫、身着灰色运动服——正试图书写他人生的下一个篇章。塞内加尔中场佩普-盖耶,或许对他的人生做了最好的总结。